QUEEN'S BENCH DIVISION
BIRMINGHAM DISTRICT REGISTRY
TECHNOLOGY AND CONSTRUCTION COURT
B e f o r e :
(sitting as a judge of the High Court)
____________________
INTERSERVE INDUSTRIAL SERVICES LIMITED | Claimants | |
-v- | ||
ZRE KATOWICE S.A. | Defendant |
____________________
Crown Copyright ©
This is an application by the defendant to stay these proceedings to arbitration, pursuant to section 9 of the Arbitration Act 1996 and also the inherent jurisdiction of the court. The application derives from the situation which occurs when parties, usually engaged in a substantial construction contract, have entered into a written agreement which contains specific dispute resolution provisions including, but not necessarily limited to, provisions for the resolution of disputes by adjudication and/or arbitration. A dispute under the contract then ensues. The parties then resolve that dispute, and enter into a second agreement which has either no, or different, terms as regards dispute resolution. One of the parties then complains that the other party has failed to abide by the terms of the second agreement. The issue then arises as to whether the dispute resolution provisions of the first or the second agreement govern the resolution of such a complaint. In such circumstances it is necessary (a) to consider the nature of the original dispute, and the subsequent complaint, and (b) the interrelationship between the two agreements.
The case concerns scaffolding and insulation works carried out at Pembroke CCGT power station in West Pennar in Pembrokeshire. While the claimant refers to sub-sub-contracts in the particulars of claim, one of the relevant forms of document in the case and in the application is described on its face as a subcontract. Nothing appears to turn on whether the documents in question were sub-sub-contracts or sub-contracts, and for ease of reference I shall refer to them as subcontracts, and to the parties' contractual positions accordingly.
Clause 1.6 of the subcontract provides:
"… None of the terms of the subcontract shall be varied, waived, discharged or released, except with the prior written agreement of the contractor."
Clause 41.1 of the subcontract headed 'Commencement of Works' provides:
"The subcontractor shall commence performance of the works on the commencement date. Thereafter, the subcontractor shall proceed with the works with due expedition and without delay and in accordance with the subcontract programme. …
Clause 43.1 of the subcontract headed 'Time for Completion' provides:
" The works and, if applicable, any section or system, shall be completed on or by the specified dates per unit within this clause, in accordance with the TOP[1] dates, these being the final entries on page 3 of the programme …
Clause 60.1 of the subcontract headed 'Payment' provides:
"The subcontractor shall be entitled to submit an application for payment to the contractor on a calendar monthly basis by the 20th day of each month ...
Applications for payment shall state the value of the work performed to that time, the cumulative amount paid, the current application for payment and balance amount payable ..."
Clause 60.2 of the subcontract, under the heading 'Payment Certificate' provides:
"Within 10 days of receipt of an application for payment the contractor shall carry out an assessment and shall issue to the subcontractor an interim payment certificate stating the amount due …
The amount payable in respect of any milestone shall be as listed in the subcontract particulars
The subcontractor shall issue an invoice to the contractor for the amount certified by the contractor.
Payment of money shall not be evidence of the value of work or an admission of liability or evidence that work has been executed satisfactorily at shall be a payment on account only …
The contractor shall be entitled to deduct from, or set off against, any monies due to the subcontractor for any sums which the subcontractor shall be liable to pay the contractor under this subcontract."
Clause 60.4 of the subcontract, under the heading 'Correction of certificates' provides:
"The contractor may by any interim payment certificate made any correction or modification in any previous interim payment certificate and if any work is not carried out to its reasonable satisfaction then it may omit or reduce the value of such work in any interim payment certificate."
Clause 60.9 of the subcontract, under the heading 'Time for payment' provides:
" … the amount due … shall be paid … (a) under any interim payment certificate issued by the contractor within 40 days after receipt of the subcontractor's application for payment; …"
Clause 67 is headed 'Settlement of disputes'. Clause 67.1, under the heading 'Contractor representative's decision' provides:
"… If a dispute of any kind whatsoever arises between the contractor and the subcontractor in connection with, or arising out of, the subcontract or the execution of the work is ... either party may give written notice to the other party of the existence of a dispute and shall specify the nature of the dispute and the point at issue."
Clause 67.2, under the heading 'Amicable settlement' provides:
"Where notice of the dispute has been given ... the parties shall make all reasonable efforts to attempt to settle such dispute amicably. Should such efforts fail to resolve such disputes within 30 days ... either party may refer the dispute to adjudication as set out in the subcontract particulars or arbitration under sub clause 67.3."
Clause 67.3, under the heading 'Arbitration' provides:
"Any dispute in respect of which adjudication or amicable settlement has not been reached ... shall be finally settled, under the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed under such rules. ...
In his witness statement in support of the application, Mr Helps (the defendant's solicitor) described the dispute as follows (page 54):
"8. By the summer of 2011 it was clear to the defendant that the claimant's works were not being properly planned and supervised, with the result that progress of such works was falling far behind programme. It was also clear to the defendant that this was going to have a critical impact upon completion of the defendant's works for the purposes of its agreement with Alstom, under which the defendant faced the prospect of incurring a substantial liability for liquidated and ascertained damages for delay.
9. The defendant queried the claimant's entitlement to payment of the interim amounts certified as payable to the claimant under clause 60.2 of the contract conditions. This led to a dispute regarding the claimant's entitlement to be paid such monies. The claimant's response was to suspend its works.
10. It was the arguments concerning the claimant's entitlement to payment of interim amounts certified under the two contracts that was one of the main drivers leading to the undated and unsigned agreement between the parties, which has become known as "the December agreement" …"
"24. The present dispute is solely under the December agreement, relating to non-payment of sums that have fallen due under the December agreement. There is no dispute before the court arising under the final account provisions. The December agreement is final and conclusive in relation to interim payments. It does not affect the final account provisions in any way, as Mr Helps acknowledges in paragraph 19 of his statement.
25. In any event the defendant does not explain how the dispute under the December agreement should, in such circumstances where matters not related to the December agreement were also in issue, also fall to be determined under clause 67 of the subcontracts.
26. If the defendant's analysis was correct, then any dispute under the December agreement would always also involve a dispute under the subcontracts, and this would prevent effect being given to clause 8. Again, the court should be slow to interpret a clause to render it wholly ineffective, and no grounds for doing so have been advanced by the defendant."
The preamble to the December agreement provided as follows:
"Whereas
(a) The parties have entered into the following contracts … "the subcontracts"
(b) In accordance with clause 60 of each subcontract IIS has issued certain invoices constituting the outstanding sum and ZRE has failed to make payment, relying upon an alleged right of set off which is disputed by IIS
(c) The parties have agreed to settle the dispute and arrange for payment of the outstanding sum on the following terms.
1. Definitions
The following terms contained in this agreement shall have the meanings set out below:
(a) Outstanding Sum shall mean £820,773.02 being the total of unpaid invoices referred to in the table set out in clause 3 below
(b) Milestone 1 shall mean the resumption of its work under the subcontracts in accordance with their terms and the execution of this agreement by the parties
(c) Milestone 2 shall mean satisfactory completion of the following elements of the unit 31 scope and the delivery by IIS to ZRE of the final documentation in respect of unit 31 …
(d) Milestone 3 shall mean satisfactory completion of the following elements of the unit 41 scope and delivery by IIS to ZRE of the final documentation in respect of unit 41 …
(e) Milestone 4 shall mean satisfactory completion of the following elements of the unit 51 scope and delivery by IIS to ZRE of the final documentation in respect of unit 51 …
(f) Final Documentation shall, in respect of the insulation works, mean a hand over certificate for each of the GT pipelines, steam turbine drains and manifold systems within a unit signed by ZRE and Alstom …
Settlement of the Outstanding Sum
2. The time for payment set out in clause 60.9 (a) of each subcontract shall not apply in respect of the outstanding sum.
3. The outstanding sum shall become due in four separate instalments upon achievement of the milestones. The amount of each instalment and the milestone to which it relates are set out in columns 3 to 6 of the following table. The instalments shall be paid by ZRE to IIS within three days of achievement of the relevant milestone without abatement or set off.
[Table then set out]
4. The intended achievement dates for the milestones are as follows:
Milestone 1 19 December 2011
Milestone 2 21 December 2011
Milestone 3 10 January 2012
Milestone 4 19 January 2012
(a) In the event that any intended date is not achieved by reason of any failure by IIS the amount payable in respect of that milestone will be deferred until achievement, at which time it will be paid in full without abatement or set off.
(b) In the event that any intended date is not achieved the any other reason, the amount payable in respect of that milestone shall be paid in full without abatement or set off as if the milestone had been achieved on the intended date.
(c) For the avoidance of doubt, in the event that any intended date is not achieved by reason of the con current operation of reasons of the sort specified in a and b above, such failure shall be treated as falling under a above.
Other amounts
5. Any other amounts which are or become due under either of the subcontracts shall be applied for, certified and paid in accordance with clause 60 of that subcontract and shall be unaffected by this agreement.
6. If ZRE fail to make any payments in respect of the outstanding sum in accordance with this agreement by the date upon which such payment is due to be made hereunder, then the whole of the outstanding sum not already paid shall become immediately payable and, in default of payment, IIS shall have an immediate right to suspend works without notice.
General
7. For the avoidance of doubt, save as is expressly identified herein, this agreement shall not have any effect whatsoever upon:
(a) ZRE's rights to set off, deduct or claim in respect of the consequences of any breach by IIS of its obligations under the subcontracts are concerned; and/or
(b) IIS's obligations to perform the works in accordance with the subcontracts, including without limitation those under clauses 41 and 43 thereof.
8. This agreement is governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction in respect of any dispute arising under this agreement.
9. The provisions of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 shall not apply to this agreement …
10. The subcontracts shall continue in full force and effect save that the terms thereof shall be deemed amended only to the extent necessary to give effect to this agreement.
The defendant's case, as set out in paragraph 8 of Mrs Pigott's skeleton argument, is that the December agreement acted as a variation of the subcontract, with the consequence that clause 67 of the subcontract (which contains the arbitration clause) applied to the December agreement, and that any dispute under the December agreement was subject to such an arbitration clause.
"The December agreement operates as a variation of the interim payment provisions of clause 60, in accordance with clause 1.6."
The claimant's case, as set out in paragraph 11 of Miss Hitching's skeleton argument, is as follows:
"(i) The dispute is for sums due under clauses 3 and 6 of the December agreement.
(ii) The dispute arises under the December agreement, and not under the subcontracts which gave rise to the claims which the December agreement compromised.
(iii) The December agreement does not contain an arbitration agreement, nor is it subject to the arbitration clause in the subcontracts. On the contrary, it contains a clause expressly providing for the exclusive jurisdiction of the English courts.
(iv) Further, as a matter of construction, the dispute would not fall within the arbitration agreement in the subcontracts that the defendant seeks to rely on.
"The (December) agreement was a stand-alone document outside of both the access subcontract and the insulation subcontract ..."
Both parties referred me to the decision of Jackson J in McConnell Dowell Constructors (Aust) Pty Ltd v National Grid gas plc [2006] EWHC 2551 (TCC). On behalf of the defendant, Mrs Pigott submitted that the present case was on all fours with McConnell, and thus a like conclusion should be reached in the present case. In direct contrast, on behalf of the claimant, Mrs Hitching submitted that the present case was on all fours with Shepherd Construction Ltd v Mecright Ltd (2000) BLR 489, a decision of HHJ Humphrey LLoyd QC which was one of the cases to which Jackson J referred in his judgement in McConnell; and made the corresponding submission that a like conclusion should be reached in the present case as HHJ Humphrey LLoyd QC reached in Shepherd.
"We, Mecright Ltd, accept the sum of £ 366,000 …. in full and final settlement of all our claims under the above contract without prejudice to our outstanding obligations."
Note the actual language used: " … in full and final settlement of all our claims under the above contract …" (my underlining). Given that language, it is perhaps not surprising that HHJ Humphrey LLoyd QC held at paragraph 12 of his judgement (cited by Jackson J at paragraph 34 in McConnell) as follows:
"… the settlement agreement is an agreement which, but for the plea of economic duress, would have the effect of extinguishing all the disputes that then existed ... so that there could be no dispute capable of being referred to adjudication thereafter in relation to valuation."
HHJ Humphrey LLoyd QC continued at paragraph 14 of his judgement:
"… a dispute about a settlement agreement of this kind could not be a dispute under the subcontract, since the effect of a settlement agreement is one which replaces the original agreement to the extent to which it applies. Here the agreement has the effect of replacing Shepherd's obligations to value and to pay Mecright under the subcontract the value of the work. The only subsisting obligation to pay that apparently was not extinguished was the obligation to release retention as and when the time arose. So there could be no dispute under the subcontract."
" … As you are well aware there are a number of live issues between us, not least your refusal to honour valuation number 12. However, for purely commercial reasons only, we are prepared to pay you the sum of £43,196.85 in full and final settlement of your claims relating to liquidated and ascertained damages under the contract. The sum is calculated as ...
This payment will not constitute an admission that these sums are due and owing to Larraby …, nor that Quarmby … waives its right to challenge certificates issued by the architect."
That offer was accepted by the employer (and I shall refer to the ensuing agreement as "the July settlement agreement"). However the contractor subsequently made an application for an extension of time ("EOT") which the architect refused. While the immediate issue in that case was whether the contractor could put the issue of his entitlement to an EOT to adjudication, the underlying issue was whether the July settlement agreement had compromised or resolved all outstanding issues between the parties in the case. HHJ Grenfell held that it had not, and thus the contractor's claim for an EOT could go to adjudication.
"Total fees shall not exceed £300,000 including VAT before deductions."
I adopt Jackson J's summary of the ensuing events as follows. "There was subsequently a dispute about what payments were due to the contractor. This dispute was referred to adjudication. The adjudicator held that the capping agreement was unsupported by consideration, and therefore ineffective. The contractor brought proceedings to enforce the adjudicator's decision. The employer, relying on Judge LLoyd's decision in Shepherd , argued that the adjudicator lacked jurisdiction because the capping agreement amounted to a compromise of underlying disputes." HHJ Thornton QC rejected the employer's defence, and gave summary judgement to enforce the adjudicator's decision. He held, distinguishing the facts in this case from those in Shepherd, as follows:
"… the (capping) agreement was not a settlement agreement settling disputes or a stand alone agreement. It was clearly intended to be a variation agreement, varying the terms of the underlying contract. It is to be read with and is part of that underlying contract. Furthermore it does not settle all disputes, it merely provides a new contract sum or cap, albeit that that cap is subject to unspecified deductions. Thus, a dispute as to whether it is enforceable is one arising under the contract, since its terms form part of and are to be read with the underlying contract."
"2.2 This adjustment to the total contract price shall be in full and final settlement of the following:
(i) the contractor's entitlement to adjustment of the total contract price in respect of compensation events (as defined by clause 60 of the contract) ....occurring prior to the date of this supplemental agreement ...
(ii) the contractor's entitlement to reimbursement for all additional costs ... including all damages for prolongation, delay and disruption, whether such entitlement arises under the contract in tort or otherwise ...
(iii) the contractor's entitlement to adjustment of the total contract price in respect of any compensation event (as defined by clause 60 of the contract) arising from any act, omission, default ... or other matter occurring after the date of this supplemental agreement ...
2.3 In consideration of those matters taken into account at 2.2 (i) and (ii) above, the date for completion of the works shall be: mechanical completion :28th February 2003; completion of the works: 19th September 2003."
There was no separate dispute resolution provision in the settlement agreement.
"11. After the supplemental agreement had been executed, McConnell duly proceeded with the remainder of the works. Following completion of the works, it was necessary to establish what further payments were due to McConnell in addition to the sum of £30.5 million specified in the supplemental agreement. This involved (a) examining the work which was done and the events which occurred after 12 December 2002, (b) identifying which matters were included in the revised contract price of £30.5 million, and (c) evaluating what payments were due to McConnell in respect of matters not included within the revised contract price.
12. NGG paid the sums which they conceded were due. By letter dated … McConnell claimed that it was entitled to a further payment of £1.4 million. This claim was based upon a re-measure of provisional sum items and provisional quantities as well as compensation events said to have occurred after 12 December 2002.
13. NGG rejected McConnell's claim. By a letter dated ...NGG asserted that most of the matters for which McConnell was claiming additional payment had been settled by the supplemental agreement.
14. By a notice of adjudication … McConnell referred its claim against NGG to adjudication. NGG did not accept that an adjudicator would have jurisdiction. In those circumstances, unsurprisingly the parties did not agree upon the identity of the adjudicator. Accordingly, McConnell applied to the President of the ICE to appoint an adjudicator … the President appointed Mr Elven to act as adjudicator.
15. NGG maintained that Mr Elven and had no jurisdiction to adjudicate upon McConnell's claim, because the issues between the parties concerned the meaning and effect of the supplemental agreement. The supplemental agreement did not contain an adjudication clause. …"
" … the supplemental agreement operated as a variation of the original contract, and was subject to the same adjudication provisions."
He then explained that he had reached that conclusion for five reasons which he then set out.
"The reasoning of Mr Justice Ramsey in L Brown and Sons Ltd v Crosbie [2005] EWHC 3503 (TCC) strongly supports the above analysis (in particular paragraph 51 of Mr Justice Ramsey's judgement)."
"50. Unlike Shepherd, this was not a case of a full and final settlement agreement. Whilst I accept that the terms relied on did not, in express language, refer to particular clauses in the contract as being varied, I consider that the introduction of the bonus system and the waiver of liquidated damages did vary the contract ... the side agreements were changing or varying the entitlement under the contract.
51. In addition, I bear in mind that it is quite common in the construction industry for parties to enter into side or supplemental agreements which add to or vary the terms when matters arise during the course of the contract. Those agreements frequently do not have their own provisions for dispute resolution, including adjudication. If the officious bystander had asked such parties what dispute resolution methods applied, I consider that they would invariably assume that those in the underlying contract would apply. The idea that different or no provisions applied to such additional changed obligations would, in my judgement, be an impossible situation and make adjudication unworkable for such projects.
52. In this case I consider that the side agreements fell into this category of agreement. It was necessary to have regard to the underlying contract, in particular to see what liquidated damages had been waived. As a result, because in my judgement the side agreements were variations to the contract, I consider that the disputes under those side agreements would be properly categorised as disputes under the contract."
(a) the practice in the construction industry of parties entering into side or supplemental agreements which add to or vary the terms of a prior, often but not necessarily a "main", contract;
(b) the fact that such side or supplemental agreements " frequently do not have their own provisions for dispute resolution";
(c) thus coming to the conclusion that " … the idea that different or no (dispute resolution) provisions applied to such additional changed obligations would … be an impossible situation …"
Ramsey J's reference in this context to the likely response to an enquiry from the 'officious bystander' appears to resonate with the approach of Christopher Clarke J in paragraph 51 of his judgment in Habas Sinai, to which reference is made below.
In the present case, a dispute had arisen about the claimant's entitlement to be paid sums for which it had applied for payment, and in respect of which it had subsequently issued invoices. The defendant had declined to make payment, alleging a right of set off. As a result, the claimant suspended work. That dispute was then resolved by the parties entering into the December agreement.
(1) Following the making of the December agreement, the parties still had to perform their respective obligations under the subcontract. The work under the subcontract had not been completed. As a result, after the parties made the December agreement, the parties remained in an ongoing contractual relationship in connection with the subcontract works.
(2) The making of the December agreement was not in full and final settlement of all claims or disputes which had arisen, or which might arise, under the subcontract.
(3) Instead, the December agreement resolved the dispute that had arisen in connection with the unpaid invoices in the outstanding sum of £820,773.02.
(a) are very different from those which obtained in Shepherd, where the settlement agreement was made in full and final satisfaction of all claims under the relevant main contract; and
(b) have some similarity with the circumstances which obtained in both Quarmby and McConnell, where the party's obligations under the respective "main" contracts remained to be performed, irrespective of the terms of the respective settlement agreements.
(a) As regards clause 2, and Mrs Pigott's submission that clause 2 of the December agreement varied clause 60.9 of the subcontract: Miss Hitching submitted that clause to did not vary clause 60.9 of the subcontract; it referred to it, and stated that it did not apply "in respect of the outstanding sum"; but that did not amount to a variation of clause 60.9 of the subcontract. Clause 60.9 applied to payments that were due under interim payment certificates, which were different in kind to payments due under the December agreement
(b) As regards clause 3: Miss Hitching submitted that clause 3 did not vary any existing obligation of the claimant under the subcontract.
(c) As regards clause 4: Miss Hitching submitted that it did not vary the subcontract; instead achievement of the milestones defined under the December agreement were the conditions precedent for the defendant to pay the sums stated under the December agreement. Clause 4 did not vary in the existing timetable set out in the subcontract for the claimant to carry out the subcontract works.
(d) As regards clause 5: Miss Hitching repeated her submission that achievement of the milestones defined under the December agreement were conditions precedent (or "triggers") for the defendant to pay the sums stated under the December agreement. That was quite distinct from the contractual machinery that would come into operation under the subcontract so as to enable the claimant to be paid for achieving the work done.
It is to be noted that the claimant had already done work which was the subject of the invoices in question and which formed the subject matter of the outstanding sum. By the December agreement the parties agreed that, if the claimant carried out further work, then the outstanding sum would be paid. But it remained a position that the claimant would be entitled to payment for carrying out such work in accordance with the terms of the subcontract.
(e) As regards clause 6, and Mrs Pigott's submission that clause 6 of the December agreement varied clause 69.1 of the subcontract: Miss Hitching submitted that clause 69 of the subcontract referred to the defendant failing to make payment in accordance with the provisions of clause 60 of the subcontract, which contained provisions for making interim applications for payment; whereas clause 6 of the December agreement contained a separate provision, dealing with the subject matter of the December agreement itself.
(f) As regards clause 7, and Mrs Pigott's submission that the effect of clause 7 was that the December agreement 'was intrinsically connected with the subject matter of the subcontract': Miss Hitching submitted that, to the contrary, on its proper construction, clause 7 provided that it was not " inter-twined" with the subcontract.
(g) As regards clause 10, and Mrs Pigott's submission that its terms amounted to a clear statement that the December agreement was intended to operate as a limited variation of the subcontract: Miss Hitching submitted that it was a standard clause; and that it was necessary to look at the subject matter of the December agreement, and decide whether it did in fact amend the terms of the subcontract. If clauses 1 to 9 the December agreement did not in fact amend the subcontract, then the terms of clause 10 should not lead to a conclusion that the December agreement did, in fact, amend the subcontract.
In Paul Smith Ltd v H & S International Holding Inc [1991] 2 LL Rep 127 the agreement in that case contained the following clauses:
"13. Settlement of disputes. If any dispute or difference shall arise between the parties hereto concerning the construction of this agreement or the rights or liabilities of either party hereunder the parties shall strive to settle the same amicably but if they are unable to do so the dispute or difference shall be adjudicated upon under the rules of conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with those rules.
14. Language and law. This agreement is written in the English language and shall be interpreted according to English Law. The courts of England shall have exclusive jurisdiction over it to which jurisdiction the parties hereby submit."
"Clause 13 was a self-contained agreement providing for the resolution of disputes by arbitration; clause 14 specified the lex arbitri, the curial law or the law governing the arbitration which would apply to this particular arbitration ...
There was no inconsistency between clauses 13 and 14, and both clauses were valid and binding …"
See the holding, and Steyn J's judgement at page 129 (right-hand column) and 130 (left-hand column).
" … where there are multiple related agreements, the task of the court in determining whether a dispute falls within the jurisdiction clauses of one or more related agreements, depends upon the intention of the parties as revealed by the agreements, against these general principles …"
PT Thiess was a case where one agreement contained an arbitration clause, while another agreement referred matters relating to security to the jurisdiction of the court. Blair J held that there was nothing unusual in having these disparate matters dealt with in different forums or tribunals: see paragraph 41 of his judgement. I would distinguish both of those cases on their facts from the present case.
"Where those parties agree the essential terms of a contract, and also that their contract shall include the terms of a previous contract or contracts between them, the court may have to determine which provisions of which contract(s) they meant to incorporate."
However, no such or similar words are to be found in the December agreement. Instead I have concluded that there was an implied term of the December agreement that it would be subject to the same dispute resolution provisions as obtained in the subcontract. I would therefore also distinguish Habas Sinai on its facts from the present case.
Given my conclusion that the December agreement would be subject to the same dispute resolution provisions as obtained in the subcontract, the defendant is entitled to apply to stay these proceedings to arbitration under section 9 of the Arbitration Act. Neither counsel identified any relevant factor that would bring about a different conclusion having regard to the inherent jurisdiction of the court. In those circumstances the application to stay these proceedings to arbitration succeeds.
DG
01.10.12