OUTER HOUSE, COURT OF SESSION |
|
A523/01
|
OPINION OF LORD HARDIE in the cause LINDA GEORGINA ELLISON Pursuer; against INSPIRATIONS EAST LIMITED Defenders:
________________ |
Act: O'Brien, Q.C. et A. Smith; HBM Sayers
Alt: J. L. Mitchell Q.C. et R. G. Milligan; Simpson & Marwick, W.S.
1 November 2002
"We accept responsibility for the acts and/or omissions of our employees, agents and suppliers while acting within the scope of, or in the course of their employment with us. We also accept responsibility for any deficiencies in the services we are contractually obliged to provide, or the failure of such services to reach a reasonable standard.
We do not accept responsibility in respect of death, bodily injury or illness of any person taking one of our holidays, except when caused by the negligent acts and/or omissions of our employees, agents, suppliers or sub-contractors while acting within the scope of, or in the course of their employment, agency, contract of supply or subcontract. ..."
"It appears to me that in civil proceedings the only reason for the exclusion of a precognition is that what is stated in the precognition is or may be coloured by the mind of the precognoscer who produces in the precognition an edited version of what the witness has said. This would exclude the actual document prepared by the precognoscer but would not exclude evidence of what the witness actually said to the precognoscer prior to the preparation of the document. I am of the opinion that the exception in the definition of 'statement' in the Civil Evidence (Scotland) Act excluding 'a statement in a precognition' means what is recorded in a document prepared by the precognoscer and does not exclude evidence of what the person said to the precognoscer in interview. On that basis Miss Neilson's evidence for what it is worth is admissible."
I entirely agree with the Opinion of Lord Morton of Shuna and in view of the concession by counsel for the defenders that the notes are not a precognition "in the traditional form" I can see no justifiable reason for excluding the evidence on the basis that it is anything other than a statement made by the driver to the solicitor for the insurers. As far as the other objection is concerned, namely that notes should be excluded by reason of the circumstances in which they were made and in particular that the services of an interpreter were employed, I concluded that there was no justification for excluding the evidence on this ground. It appeared to me that to decide otherwise would be contrary to public policy and would discriminate against people whose first language was not English. It cannot have been the intention of Parliament to restrict the application of the Civil Evidence (Scotland) Act 1988 to statements made by witnesses whose native language was English or whose facility with English was such that they could communicate easily in English. I cannot conceive that Parliament intended to exclude from the provisions of this Act the testimony of witnesses, including British citizens, whose first language was not English and who required the services of an interpreter to convey their account of what they had witnessed. Having admitted the evidence I consider that the real issue for me is the weight to be attached to the evidence of the bus driver which is contained in the notes taken by Miss MacKenzie. In evaluating this evidence, apart from general evidence about his experience as a driver and his knowledge of the roads, I have restricted the use of this evidence to evidence which is supported by other acceptable evidence.
"The Turkish legal system appears to be very different from the legal system in the United Kingdom in as much as it is said that the Courts must blame, at least in part, any driver involved in a road traffic accident. It is also said that a surviving driver will always be prosecuted."
In her closing submission senior counsel for the pursuer very properly conceded that in any event the conviction could not be relied upon by me to assist in determining the liability of the coach driver.