CHANCERY DIVISION
LIVERPOOL DISTRICT REGISTRY
1 Bridge Street West Manchester M60 9DJ |
||
B e f o r e :
sitting as a Judge of the High Court
____________________
BURNDEN HOLDINGS (UK) LTD | Claimant | |
-and- | ||
GARY JOHN FIELDING | First Defendant | |
and | ||
SALLY ANNE FIELDING | Second Defendant |
____________________
Posib Ltd, Y Gilfach, Ffordd y Pentre, Nercwys, Flintshire, CH7 4EL
DX26560 MOLD
Tel: 01352 757273 Fax: 01352 757252
translation@posib.co.uk www.posib.co.uk
For the Claimant/Respondent: Mr Andrew Latimer
For the Defendants/Applicants: Mr Mark Cawson QC
Approved Transcript of the Judgment
____________________
Crown Copyright ©
5th September 2014
HIS HONOUR JUDGE HODGE QC:
"He wrote to me …… drawing my attention to discrepancies".
One issue was whether that was a document which was specifically mentioned in the witness statement. The Court of Appeal held that the expression "He wrote to me" in the witness statement was a direct allusion to the act of making the document itself, and the letter was therefore "mentioned" in the witness statement for the purposes of CPR 31.14.
"…content to assume that there is no effective or substantive difference in the meaning of the previous and the present rule. I am content to adopt the test of direct allusion as an elucidation of the present rule's language which speaks of "mentioned". Nevertheless, the rule is in terms of "mentioned, and any gloss can only be by way of elucidation. I am inclined myself to think that the change in the rule's language from "reference is made" to "mentioned" does underline two matters. The first is to confirm the test of "direct allusion" or, to use another gloss used by Slade LJ, "specifically mention". This is because the expression "refer" or "reference" is ambiguous between a direct or an indirect reference".
"… determined that the reference must be direct or specific: hence "specifically mention" and "direct allusion"."
"… subject to my first comment, the expression "mentioned" is as general as could be. This is not to my mind intended to be a difficult test. The document in question does not have to be relied on, or referred to in any particular way or for any particular purpose, in order to be mentioned … I do not see why there should be need for a strict approach to a request for inspection of a specific document mentioned in one of the qualifying documents. The general ethos of the CPR is for a more cards on the table approach to litigation. If a party thinks it worthwhile to mention a document in his pleadings, witness statements or affidavits, I do not see why, subject as I say to the question of privilege, the court should put difficulties in the way of inspection. I look upon the mention of a document in pleadings etc. as a form of disclosure. The document in question has not been disclosed by list, or at any rate not yet, but it has been disclosed by mention in what, for the purposes of litigation, is another important and formal category of documents. If so, then the party deploying that document by its mention should in principle be prepared to be required to permit its inspection, and the other party should be entitled to its inspection. What in such circumstances is the virtue of coyness?"
"In the present case, the expression which we have to consider begins "he wrote to me" … in my judgment "he wrote" is not a mere reference to a transaction otherwise to be inferred as effected by a document, as in "he conveyed" or "he guaranteed", but is a direct allusion to the act of making the document itself. It is the same as saying "he wrote a writing"."
At paragraph 25 (against letter G on page 1108) Rix LJ said:
""Document" is defined as "anything in which information of any description is recorded". If one then asks whether the expression "he wrote to me…drawing my attention to the discrepancies" makes mention of "anything in which information of any description is recorded", I would find it hard to explain why it does not."
"that is both a general reference and also a special reference to each and every bill head and each and every letter; because the plaintiff, instead of setting out each document separately, refers to them compendiously, that is no reason why inspection should not be allowed".
"In our judgment a mere opinion that on the balance of probabilities, a transaction referred to in a pleading or affidavit must have been effected by a document, does not give the court jurisdiction to make an order under RSC Order 24 Rule 10 unless the pleading or affidavit makes direct allusion to the document or class of documents in question".
"However, having reviewed the records from the Addleshaw Goddard and Tenons, as well as carrying out other investigations including an interview with Mr Fielding in respect of TBGL in August 2012, it appears to me that there are factors of substantial importance that should be noted, and which the defendants have avoided referring to."
"In deciding whether or not to make an order for specific disclosure the court will take into account all the circumstances of the case and, in particular, the overriding objective described in Part 1 [of the Civil Procedure Rules]".
Since there is no existing order for disclosure, it is unnecessary for me to consider the remainder of that sub-paragraph.
End of judgment
JUDGMENT ON COSTS 5th September 2014
HIS HONOUR JUDGE HODGE QC:
End of Costs judgment