CRIMINAL DIVISION
Strand London, WC2A 2LL |
||
B e f o r e :
MR JUSTICE WILKIE
MRS JUSTICE ELISABETH LAING DBE
____________________
R E G I N A | ||
v | ||
DANA AMIN |
____________________
WordWave International Limited
A Merrill Communications Company
165 Fleet Street London EC4A 2DY
Tel No: 020 7404 1400 Fax No: 020 7404 1424
(Official Shorthand Writers to the Court)
Ms K Bex appeared on behalf of the Crown
____________________
Crown Copyright ©
LORD JUSTICE FULFORD:
Introduction
The issue on this appeal
Outline
The relevant facts
The ruling on the four covert conversations
The directions to jury
"Now, none of the persons speaking in these four records has come to court and what they said in the course of these recordings is in material respects at least not agreed, at least in so far as it concerns the defendant, not agreed as representing the truth of what happened in so far as the defendant is concerned. Despite the fact that the persons speaking in these recordings have not been here, it is for you to decide what weight, if any, you attach to the evidence of what was said by anyone in these recordings, but in doing that you should examine this evidence with particular care bearing well in mind that it does have certain limitations which I must draw to your attention.
Firstly, you have not had the opportunity of seeing the makers of the statements in the witness box and of assessing them as witnesses. So you have not heard from Mr Hama, you have not heard from Mr Ari in the conventional way or anybody else here speaking. When you are able to see and hear at one and the same time a witness, you may get a much clearer idea of whether his evidence is honest and accurate.
Secondly, the statements made in these recordings were not made or verified on oath. When somebody gives evidence, they precede that evidence by taking an oath or an affirmation.
The third thing is that this evidence has not been tested under cross-examination and you have not had the opportunity of seeing how this evidence might have survived the challenges which would have been made to it, by Mr Wainwright on behalf of Dana Amin, had one or more of the makers of the statements relied on in this divider being here being cross-examined.
Fourthly, there is an issue as to the quality of the recordings in the sense that at times each translator has acknowledged some difficulty in making out what was said and Mr Mohammed who did the principal task in that respect, as you see just looking at visit 3, page 1 of divider 16, from time to time reports something is inaudible, reinforcing that point. It was acknowledged it was not always possible to distinguish as far as the recordings are concerned, when you could make out what was being said, who was actually saying what was actually being said, so you must take that into account as well.
Finally, what is said in these recordings of course forms only part of the evidence, and it must be considered in the light of all the other evidence in the case, particularly if there is other evidence which calls into question what has been said in one or more of those recordings, and you must reach your verdict having considered all the evidence.
So when you come to look at what is said in these recordings, and in particular in so far as it appears or does and you are sure it does relate to Dana Amin, you will want to look carefully as to whether there is other evidence that may support the proposition that what is being said here by speaker is actually truthful. One of the issues in that respect is probably whether what is being said is in a context where the speaker is saying something that if it was heard by the authorities would be prejudicial to him as well as to somebody about whom he is speaking, because that might suggest that if he is saying something prejudicial to him, 'I did this' or 'I did that', which might indicate complicity in a particular crime, that that was a truthful observation. That might render what is otherwise said about somebody else the proposition that that is truthful as well.
On the other hand, you will have to consider that although none of the people speaking here would appear to be aware that they are being overheard, I think the proposition is probably improbable given that they are saying things about themselves that are not to their credit. You have to be careful that they are tailoring what they are saying to the audience that they have, the people who are visiting. So you need to look very carefully at this material."
The appeal against conviction
"In a few cases, it is possible that the accusation can be regarded as sufficiently reliable for it to be in the interests of justice to admit it, even though it cannot be tested by questioning the maker." (See paragraph 58)
The application to appeal the sentence of 8 years' imprisonment
"As to sentence: I am not persuaded that you have any arguable case that your sentence was manifestly excessive, notwithstanding the lapse of time since the offences were committed and notwithstanding your previous good character. The judge correctly identified a number of aggravating factors in the role you adopted in assisting the family in the disposal of the body. The judge found that you were aware that this so-called 'honour' killing was about to take place and were thereafter willing without hesitation to do whatever was asked of you to dispose of the body. The decision in Lang was necessarily fact specific."