IN THE COURT OF APPEAL (CIVIL DIVISION)
ON APPEAL FROM BOW COUNTY COURT
(His Honour Judge Bradbury)
Strand London WC2 Monday 29th July, 2002 |
||
B e f o r e :
MR JUSTICE FERRIS
____________________
IFTAW HUSSAIN SHAH | Petitioner/Respondent | |
- v - | ||
AMBREEN SHAH | Respondent/Applicant |
____________________
of Smith Bernal Reporting Limited
190 Fleet Street London EC4A 2AG
Tel: 020 7404 1400
Official Shorthand Writers to the Court)
THE RESPONDENT did not appear and was not represented
____________________
Crown Copyright ©
"It has been difficult to reach conclusions on these issues. This is partly because of the way both parties gave their evidence. Mrs Shah could only be asked questions for short periods of time as she needed to walk around because her back/sciatica problem. She had some panic attacks when she was due to give evidence and she tended to become too tired to continue in the early afternoon because of the medication she was taking for the panic attacks. She appeared to find it difficult to answer some questions because she became distressed or angry. She was very reluctant to answer any questions about her family. Because of her mental state she was not asked questions or pressed on some issues on which she would almost certainly have been rigorously examined if her mental state had been less fragile. She dispensed with her interpreter after less than an hour of evidence because he was not interpreting correctly and continued without one both on the first day she gave evidence ... and on the second and third days ... Her English was more than adequate to correct the inaccurate version of her evidence given by the interpreter and to continue on her own. She was voluble and articulate. On many occasions she did not give a straight answer to a question but I am satisfied this was not because of any language difficulties. It seemed to be caused more by her desire to make allegations against [her husband] and, to some extent, her wish not to answer the question clearly. Her evidence was not always consistent."
"Nevertheless, Mrs Shah gave the impression of having a forceful personality and a very clear understanding of the issues in the case."
"Like his wife, Mr Shah also found it difficult to answer straightforward questions clearly and concisely because he felt the need to go into a lot of background and also to expound various conspiracy theories concerning his in-laws which he had detected after the separation but which had not occurred to him during the marriage. Some of the oral evidence he gave was inconsistent with his written replies to questionnaires ... and with evidence he had given to the court at previous hearings ... The discrepancies have been set out by Mrs Shah's counsel, Mr Tidbury, in his written submissions. I do not need to repeat them here."